您的当前位置:首页正文

《苏多多译简爱》――01写在前面:致我们亲爱的夏洛特·勃朗特

来源:图艺博知识网

  说起勃朗特三姐妹,你想起的,是英国文学史上的三个名字,是语文老师讲课时不经意的带过,还是她们一样的不幸,一样的早逝,一样的荒原色彩?

  致我们亲爱的夏洛特勃朗特

  约克郡,连绵的山谷,古老的教堂,粗犷的荒原,夏洛特勃朗特于1816年出生在这里。

  父亲学识渊博,但对于女儿却缺少父亲的温柔,三姐妹受着严厉的管教。然而,当五岁的勃朗特失去母亲后,三个孩子面临着自我放逐的境地。

  荒野里的漫步,充满传奇的书写,随心所欲的阅读,这些她们自己以及作品中的一部分。夏洛特勃朗特是华兹华斯的追随者,那是一位英国浪漫主义诗人。

  先是教师,后是家教,那个年代在英国女子看来一份理想的职业,我们的女作家却厌恶至极。收到姑姑的资助后,她曾在布鲁塞尔学习法语,埃热先生的热情让她暗生情愫,在先生的学校有过一段短暂的英语教学经历。

  1846年,夏洛特勃朗特三姐妹的诗集合在一起,匿名发表,结果却令人扼腕,只售出两本。倔强的夏洛特又写了教师这本书,直至她死后才出现在众人眼中。

  不过因为出版者暖心的留言让她坚定了创作《简爱》的决心,一部让她名声大噪的作品。

  1848年后,苦难接踵而至,弟弟和两个姐姐像枯萎的树叶一样一片一片掉落,留下多病的夏洛特和她年长的父亲。一阵阵暴风雨般的打击并没有击败她创作的热情和骨子里那种坚忍的性格。《谢利》和《维莱特》相继问世后,名气和“朋友”随之而来。

  但她开始一个人的旅行,在一次旅途中,她结识了《名利场》的作者萨克雷,而那正是她最仰慕的当代作品。

  她的爱情没人得到父亲的祝福,1854年,她和幼时嘲弄,后深深爱上的阿贝尼科尔斯牧师结婚。她仍是孤独的,心灵时常沉浸在失去姐妹的极度悲伤之中,和丈夫观看荒原的一场山涧瀑布后病倒,在1855年的五月,时间定格在夏洛特勃朗特39岁时,女作家腹中还有一个未出世的孩子。

  想起一部电影,《她比烟花寂寞》,求学时爱上已婚老师;在写作进入旺盛期时面临着亲人的相继离世;在悲伤和病痛中离开人世。

  是的,亲爱的夏洛特勃朗特,她比烟花寂寞。

原英文稿译文原稿

《苏多多译简爱》――01写在前面:致我们亲爱的夏洛特·勃朗特
Top