古建术语英文翻译

厅hall 又称“堂” 室room 房house 亭pavilion 台platform 坛altar

楼storied building 阁pavilion 廊colonnade 榭

pavilion on terrace 水榭

waterside pavilion 轩

windowed veranda 民居folk house 四合院

courtyard house

寨

stockaded village 舫boat house

阙que, watchtower

牌楼pailou, decorated gateway 华表huabiao, ornamental pillar 塔pagoda 硬山

flush gable roof 悬山

overhanging gable roof 歇山

gable and hip roof 庑殿hip roof 四阿hip roof 卷棚

round ridge roof 重檐

double eave roof

攒尖

pyramidal roof 园攒尖

round pavilion roof 大木

wooden structure

大式wooden frame with dougong 小式wooden frame without dougong 大木作

carpentry work 小木作joinery work

抬梁式构架post and lintel construction

穿斗式构架column and tie construction

井干式构架log cabin construction 檐柱eave column 金柱

hypostyle column 内槽柱

hypostyle column唐代术语 内柱

hypostyle column 宋代术语 山柱center column 角柱corner column

唐、宋术语

瓜柱short column 脊瓜柱king post 蜀柱king post

宋代术语

雷公柱

suspended column 帐杆

suspended column

宋代术语

侧脚cejiao宋代术语

卷杀entasis

梭柱

shuttle-shaped column 宋代术语 角背bracket

由戗 inverted V-shaped brace 叉手 chashou, inverted V-shaped brace 宋代术语 柁墩 wooden pier

驼峰 tuofeng, camel-hump shaped support 宋代术语 梁 beam

袱 beam宋代术语 月梁crescent beam 三架梁3-purlin beam 平梁3-purlin beam 宋代术语 四架梁4-purlin beam 五架梁5-purlin beam 四椽袱5-purlin beam 宋代术语 六架梁6-purlin beam 七架梁7-purlin beam 六椽袱7-purlin beam 宋代术语 九架梁

9-purlin beam 八椽袱

9-purlin beam 宋代术语 单步梁

one-step cross beam 双步梁

two-step cross beam 挑尖梁

main aisle exposed tiebeam 乳袱

rufu, beam tie 宋代术语

抱头梁

baotou beam 穿插枋

penetrating tie 角梁

hip rafer （木行）

purlin (used with dougong) 大式 檩

purlin (used without dougong) 小式 抟

purlin 宋代术语 脊（木行） ridged purlin 大式 脊檩

ridged purlin 小式 脊抟

ridged purlin 宋代术语 金（木行）

intermediate purlin 大式 金檩

intermediate purlin 小式

上中平抟

intermediate purlin 宋代术语 老檐（木行）

purlin on hypostyle 大、小式，宋代术语 正心（木行） eave purlin

大式

檐檩

eave purlin 小式 下平抟

eave purlin 宋代术语 额枋

architrave(used with dougong) 大式 檐枋

architrave(used with dougong) 小式 阑额

architrave 宋代术语 由额垫板

cushion board 大式 檐垫板

cushion board 小式 枋

tiebeam

脊枋ridge tiebeam

上金枋upper purlin tiebeam 下金枋

lower purlin tiebeam 老檐枋

eave tiebeam 大式，指檐口构造 檐枋

eave tiebeam

小式，指檐口构造