MTI英汉互译

1. Gini coefficient: 基尼系数（是经济学上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析

指标。）

2. British Council of Culture：英国文化协会

3. debtcap ：债务上限

4. altitude sickness：高空病；高原病；高原反应

5. high street：(尤指市商业区的)大街

6. environmental refugee：环境难民

7. the Ministry of Industry and Information Technology：（中华人民共和国）工业和信息化部

8. public diplomacy：公共外交

9. Exclusive Economic Zone：专属经济区

10. paternity leave：（男性）陪产假

11. mobile phone dependency syndrome：手机依赖症综合症

12. avian/bird flu：禽流感

13. manned deep-sea submersible：深海载人潜水器

14. cultural deficit：文化逆差

15. Air Defense Identification Zone：防空识别区

上海外国语大学

1. Shanghai Free Trade Zone： 上海自由贸易试验区，上海自贸区

2. European parliament：欧洲议会

3. Stakeholder：利益相关者

4. Linsanity：林来疯（纽约尼克篮球队的23岁球员林书豪,从在选秀会上落榜且之前默默无闻,到一夕成名的热潮）

1. Great Depression: 大萧条（美国经济大萧条时期）

2. IMF: 国际货币基金组织（international monetary fund）

3. QE3: 第三轮量化宽松 (Quantitative Easing 3)

4. America pivot to Asia: 美国重返亚太；美国战略转移到亚洲

5. The 18th CPC Congress：中国党第十八次代表大会 （The 18th Congress Communist

Party of China）

6. Gaza Strip： 加沙地带

7. CNN： 美国有线电视新闻网络（Cable News Network）

8. ASEAN： 东南亚国家联盟（Association of South East Asian Nations）； 东盟

9. Capitol Hill： (美国华盛顿)国会山； [口语]美国国会[亦称作 the Hill]

10. Euro Zone Crisis： 欧元区危机；欧元危机

广东外语外贸大学2014

16，National Council for US-China Trade 美中贸易全国理事会

17，Special United Nations Fund for Economic Development 联合国经济发展特别基金

18，The Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》

19，court of first instance 一审

20，underwriting contract 证券包销合约

21，licensee of a patent 专利持有人

22，China-EU maritime transport agreement 中国-欧盟海洋运输协议

23，venture capital 风险投资

24，The Great Depression 经济大萧条

25，strategic agility 战略灵活性

26，occupational health and safety 职业健康与安全

27，low-end processing 低端加工

28，information asymmetry 信息不对称

29，diamonds cut diamonds 棋逢对手

30，The Catcher in the Rye 麦田里的守望者

The first-mover advantage 先发优势

Healthcare interpreting 医疗口译

The sound and the Fury 《喧哗与骚动》